当前位置:主页 > 新闻中心 >

木木-中新网

发布日期:2021-07-18 23:58   来源:未知   阅读:

  www.cw5t.cn。不过万余言,被誉为“小型巨作”的《木木》,在以长篇小说着称的屠格涅夫的作品中,可算是个“极短篇”。

  小说情节也很“简单”:莫斯科某贵妇家里雇用之聋哑而健壮的园丁葛拉辛和一只小狗的故事。葛拉辛单恋同个屋檐下的女佣,但女佣却由女主人强行安排嫁给“酒鬼”鞋匠。百般失落的园丁偶然于河边救起一只小狗(葛拉辛以喉头发出的独特哑语,给狗儿取名“木木”),两者从此相依为命。谁知小狗成长后却不识好歹吓着了女主人。葛拉辛被迫将狗儿丢入河里。结局是:葛拉辛溺死狗儿后,独自悄悄收拾包袱走回乡下,再度过着平静而简单的农夫生活。他从此对女人再也不瞧一眼,也不再养狗。

  少年时候曾一度迷上屠格涅夫。其代表作如《罗亭》《前夜》《父与子》《初恋》和《阿细亚》等长篇与中篇小说几乎都“啃”了——当然也包括《木木》。读的是中译本。奇怪的是,那些文笔深情而细致的长篇巨制如《罗亭》、《父与子》等,都纷纷在记忆中褪色,唯独《木木》这个“老屠”的“极短篇”却挥之不去。可惜那本中译的《木木》在一次“推荐”给朋友后,从此下落不明。

  是去年吧,自新西兰回来后,便念念不忘《木木》。上海松江:G60科创走廊建设带来企业研发热 高新技术企。然多次寻索,仍难觅其踪。中文译本固然找不着,义安城的大型英文书店里陀思妥耶夫斯基的著作多的是,托尔斯泰的也不难看到,但屠格涅夫却只寥寥一、二册——后现代语境中“老屠”毕竟“落伍”了。日前偶然于高岛屋购得一册牛津大学出版的英译老屠小说选,其中除了《初恋》、《阿细亚》和《多余者的日记》等之外,竟发现久别重逢的《木木》!

  说来也好笑:其实不过是为了自己早期那“失踪”的小小一册中文译本《木木》封面的葛拉辛“长相”。去岁初夏在新西兰,常与妻徒步往儿子居处附近的山头上,健身之余,复可俯瞰右侧的太平洋和左侧的牧场美景。半途总经过一小而简陋的木屋,木屋主人或割草或种菜,边干农活不忘边向我们招手。我对妻说,简直是屠格涅夫笔下的人物。满脸屠格涅夫式的胡子,身材高大如《木木》中的葛拉辛。

  我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。东莞外来工群像:每天坐9小时 经常...66833